- Michael ? - Oui ?
- Contractions toutes les 10 min. - D'accord, continue Ã respirer.
- Mon col se dilate. - C'est bien.
Jan va avoir un bÃ©bÃ© grÃ¢ce Ã un donneur.
Michael se prÃ©pare Ã la naissance d'une pastÃ¨que avec Dwight.
Ce bÃ©bÃ© sera liÃ© Ã Michael par...
le dÃ©lire.
Michael ! Je perds les eaux !
Que faire ?
Je reÃ§ois un appel de Jan et je file Ã l'hÃ´pital.
- Autoroute ou ville ? - Quincy Ave jusqu'Ã Gibson.
Nids-de-poule. C'est la panne. Adaptez-vous.
- J'ai vÃ©rifiÃ©. Il n'y en a pas. - S'adapter aux circonstances !
- Andy, voudrais-tu avoir mon bÃ©bÃ© ? - Oui !
Non !
Il arrive !
On y va !
- Vas-y, pousse ! - Il sort !
Crie, crie !
Je m'y connais trÃ¨s bien en bÃ©bÃ©s.
Petit, je me suis auto-circoncis.
- Pousse. - Tenez-moi !
- Je suis lÃ . - Soutenez ma tÃªte !
- Je suis lÃ . - Je crie !
Dwight, pousse et respire.
Je veux une pÃ©ridurale !
C'est trop tard.
- Pas la mÃ©thode naturelle ! - Pousse.
- D'accord. - Continue Ã simuler.
- Vous avez le feutre ? - Simule.
- Vous avez le feutre ? - Oui, je l'ai.
Quand le bÃ©bÃ© sortira, marquez-le Ã un endroit connu de vous seul
et qu'un kidnappeur ne pourra copier.
- PrÃªt ? - Oui. Vas-y.
Bon Dieu !
- C'Ã©tait quoi ? - Du beurre.
- Les nouveau-nÃ©s sont poisseux. - Bien vu.
On recommence.
Ce sera le plus beau jour de ma vie.
Bonjour, mesdames. Alors, la fÃªte pour le bÃ©bÃ© ?
- Phyllis, tu as trouvÃ© des cigognes ? - Non.
Bon sang, Phyllis !
DÃ©solÃ©.
Bon sang, Phyllis.
J'ai eu beaucoup de mal Ã convaincre Jan.
Les rafraÃ®chissements sont prÃªts ?
On a vos M+M's personnalisÃ©s avec les prÃ©noms des bÃ©bÃ©s.
Voici le bol du garÃ§on.
- Avec le prÃ©nom Chevy. - Mon choix.
Et le bol de la fille. Des M+M's avec le prÃ©nom Astird.
- Ã‡a ne peut pas Ãªtre Ã§a. - Michael a Ã©crit Astird.
Elle dit que c'est le nom d'une princesse viking, alors...
- Astird ? - Je sais.
- Je sais. C'est magnifique. - Non. Merci.
C'est tout ? Deux bols de M+M's et quelques ballons ?
Tu sais quoi, Phyllis ? Tu devrais un petit peu te remuer.
Si je ne m'abuse, ta fÃªte de mariage a eu lieu ici.
On est venus dans cette piÃ¨ce et on t'a fait ta fÃªte.
Ma fÃªte Ã moi, quand est-ce qu'on me la fait, Phyllis ?
Peu importe si ce bÃ©bÃ© n'est pas mon fils biologique.
Je l'aimerai.
Comme cette chienne qui allaite un bÃ©bÃ© tigre.
Vous avez vu la vidÃ©o ?
C'est tellement bizarre et contre nature.
Mais Ã§a arrive.
Je fais une collecte pour la fÃªte du bÃ©bÃ©.
- Mais Phyllis, ce n'est pas son bÃ©bÃ©. - Je sais, Kevin.
Pourquoi doit-on offrir un cadeau au bÃ©bÃ© de son ex et d'un donneur ?
Imagine que tu paies pour le gÃ¢teau, pas pour le bÃ©bÃ©.
J'aime prÃ©sider le comitÃ© des fÃªtes.
Je ne suis plus aux ordres d'Angela. Elle est Ã ma botte.
- Que fais-tu ? Ne leur parle pas. - DÃ©solÃ©e.
PrÃ©pare la fÃªte. Non, prÃ©pare la fÃªte, s'il te plaÃ®t.
Un peu de nerf !
- Tu connais Stacy, pas vrai ? - Oui, L'Anglaise.
Ya pas d'Anglais. Katie vient d'Irlande.
Stacy fait des collages Ã la Murakami.
Je vois, oui.
Stacy et Eric vont au cours une demi-heure en avance
pour ne pas s'asseoir par terre.
L'assistante de Foner, Sarikaya, dÃ©barque.
C'est qui, Sarikaya Debark ?
Non, Sarikaya dÃ©barque. Ne me coupe pas.
J'ai 30 s pour finir Ã§a et aller au cours.
Sarikaya dit Ã Eric : "C'est interdit de rÃ©server des places."
LÃ , Stacy s'Ã©nerve,
Sarikaya prend le bloc de Stacy et l'envoie sur la table lumineuse.
- C'est pas vrai. - Si !
- C'est hilarant. - Non, c'Ã©tait horrible.
- Jim, elle risque une arrestation. - Qui, Stacy ?
Non, Stacy est un mec. C'est vraiment frustrant.
Pourquoi tu n'es pas en cours de dessin avec moi ?
Je dois y aller. Ã‡a commence.
OK, on se ra...
On se rappelle.
Bonne histoire.
Qui est Sarikaya Debark ?
Une photo du petit Nard pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un jeu oÃ¹ il faut deviner qui est qui.
Regarde-moi Ã§a.
Qui aurait cru que ce bÃ©bÃ© Ã©pouserait ce bÃ©bÃ© ?
C'est Phyllis.
- Eh bien... - Si, c'est elle.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Pervers.
- Pourquoi suis-je un pervers ? - Parce que. Je suis lÃ .
- C'est pas toi. - Si.
ArrÃªte, c'est mÃ©chant.
OhÃ©, matelot.
OhÃ©.
- Comment Ã§a va ? - Bien.
Bon, Jan Levinson va passer aujourd'hui.
Elle est en phase terminale de grossesse.
C'est un enfant pour lequel j'ai un intÃ©rÃªt tout particulier.
C'est bizarre.
Bref, elle est...
incroyablement grosse et Ã©norme. CarrÃ©ment repoussante.
Vous par contre, vous Ãªtes l'une des plus belles femmes du bureau.
Alors...
tant qu'elle est lÃ , je serai trÃ¨s froid avec vous.
J'agirai comme Ã§a...
pour respecter ses sentiments hypertrophiÃ©s.
- Je ferai de mÃªme avec Ryan. - Ã‰videmment.
Je n'aime pas les femmes enceintes au travail.
Elles n'arrÃªtent pas de se plaindre.
Moi aussi, j'ai des varices.
J'ai les chevilles enflÃ©es. J'ai toujours faim.
Et mes tÃ©tons aussi, ils sont sensibles.
Je connais aussi le trajet le plus court vers l'hÃ´pital.
- Jan ! - Salut, Jim.
Qui voilÃ ?
- VoilÃ mon bÃ©bÃ©. - SÃ©rieux ?
Oh, non.
Jan a accouchÃ©. Michael n'a pas pu marquer le bÃ©bÃ©.
Ce bÃ©bÃ© peut Ãªtre Ã n'importe qui.
Sauf Ã Michael.
- VoilÃ Astird. - Astrid.
Pourquoi tu ne m'as pas appelÃ© ?
Le travail s'est dÃ©clenchÃ© d'un coup...
- J'aurais pu aider. - Le mÃ©decin Ã©tait contre.
Tu l'as Ã©coutÃ© ?
Il n'avait aucun humour, il avait tort sur toute la ligne.
- Tu ignores ce que j'ai vÃ©cu. - C'est vrai.
Je me suis dit que la fÃªte du bÃ©bÃ© serait l'occasion de vous prÃ©senter.
- Je peux la prendre dans mes bras ? - Oui, bien sÃ»r.
Laisse-la dans son siÃ¨ge.
J'adore les bÃ©bÃ©s.
Je les trouve splendides, dans tous les sens du terme.
J'essaie de tenir un bÃ©bÃ© chaque jour, dans la mesure du possible.
Ã‡a m'enrichit.
Ã‡a nourrit mon Ã¢me.
Les bÃ©bÃ©s m'adorent.
Je crois qu'ils me considÃ¨rent comme un des leurs.
Mais en plus cool.
Et avec une vie bien rangÃ©e.
Si un bÃ©bÃ© Ã©tait prÃ©sident, il n'y aurait ni impÃ´ts, ni guerre.
Il n'y aurait pas de gouvernement.
Et...
Ã§a pourrait mal tourner.
C'est plus une idÃ©e de film qu'une proposition sÃ©rieuse.
Mesdames et messieurs, j'ai le privilÃ¨ge et l'honneur
de vous prÃ©senter, pour la premiÃ¨re fois dans sa vie et au bureau,
- As... - Trid.
Trid Levinson !
Astrid, voilÃ tout le monde. Regarde, c'est ta famille.
Tu vas les cÃ´toyer toute ta vie.
Lui, il sera peut-Ãªtre plus lÃ .
Dis bonjour !
C'est parti ! Le Roi Lion !
Michael, c'est trop haut. Je la prends.
Venez, que la fÃªte commence. Salle de rÃ©union.
Hop, hop, hop !
Tout va bien ? Vous semblez...
Ã‡a va, la cinglÃ©e.
La cinglÃ©e des RH.
N'aspirez pas tout l'air quand vous entrerez.
On joue Ã un jeu ? C'est parti.
- Michael, le bÃ©bÃ© est dÃ©jÃ nÃ©. - Bien vu.
On a prÃ©vu des jeux, mais avec le bÃ©bÃ©, Ã§a gÃ¢che tout.
Le bÃ©bÃ© ne gÃ¢che rien, Kevin. D'accord ?
Le bÃ©bÃ© multiplie l'amusement. Fais ce que tu avais prÃ©vu.
Qui veut deviner la date de naissance du bÃ©bÃ© ?
Bon ! Si on passait aux cadeaux ? Je veux voir les cadeaux.
- J'ai pris Ã§a pour les remerciements. - Merci, c'est trÃ¨s gentil.
On s'est cotisÃ©s pour acheter cette poussette.
- Elle a dÃ©jÃ une poussette. - Celle-ci est pire que la sienne.
Elle a une Orbit. Une poussette Ã 1200 $.
1200 $ pour une poussette ?
Quoi d'autre ?
1200 $, c'est le prix de mon abri antiatomique.
Ã€ ce prix-lÃ , cette poussette a intÃ©rÃªt Ã Ãªtre indestructible.
- Salut. - Salut. Tu es occupÃ©e ?
Non. C'est ma 1Ã¨re lessive en un mois.
Ã‰coute Ã§a.
- Jan est lÃ , elle chante... - Je n'entends rien.
- On la fixe tous... - Les machines tournent.
Ã‡a parle d'une premiÃ¨re fois prÃ¨s d'une Ã©glise.
Et Ã§a fait 20 min qu'elle chante !
Je n'entends rien.
D'accord, rappelle-moi plus tard.
Ã‡a marche.
Je ne suis pas frustrÃ©e.
MÃªme si j'Ã©tais Ã Scranton, Ã§a nous arriverait.
On est un peu dÃ©calÃ©s, c'est tout.
GÃ©nial. J'ai lavÃ© mon rouge Ã lÃ¨vres.
Attention Ã la clÃ´ture ! Non ! Mon enfant !
Ne reste pas accrochÃ© aux barbelÃ©s !
La rÃ©crÃ© est finie.
Jan, parlez Ã ma promise du miracle de la naissance.
En fait, j'ai accouchÃ© dans l'eau. C'Ã©tait extraordinaire.
Vous avez accouchÃ© dans l'eau ?
Oui, la transition de l'utÃ©rus au monde est plus douce.
Comme un gros utÃ©rus.
- Dans la baignoire, il y a tout ? - Oui. Le placenta flotte.
- Comme la marÃ©e d'Omaha Beach. - En fait, Creed, c'est trÃ¨s hygiÃ©nique.
- J'en ai assez entendu. - Moi aussi.
Non, non.
C'est l'histoire de la naissance. C'Ã©tait magnifique.
C'est une expÃ©rience unique.
Et j'aurais dÃ» Ãªtre lÃ .
J'aurais dÃ» y assister.
- J'aurais pu aider. - Je sais, tu es triste.
Mais Ã§a te ferait du bien de tenir Astrid... un petit peu ?
Oui.
Je vais m'allonger quelques minutes. Je suis Ã©puisÃ©e.
Faut qu'on parle du prÃªt pour les Ã©tudes d'Astrid. RÃ©veille-moi dans 20 min.
D'habitude, j'adore les bÃ©bÃ©s.
Mais quand j'ai tenu Astrid, je me suis senti...
arnaquÃ©.
Phyllis ?
Tu peux la prendre ?
Juste une seconde.
- Salut, les gars. - Quoi de neuf, Mike ?
J'ai besoin de conseils de la part d'un pÃ¨re de bÃ©bÃ© Ã un autre.
- Vous, pÃ¨re ? - Oui, je suis pÃ¨re d'un bÃ©bÃ©.
Quand tu es devenu pÃ¨re d'un bÃ©bÃ©,
tu as eu une connexion immÃ©diate avec lui,
la premiÃ¨re fois oÃ¹ tu l'as tenu ? Tu as ressenti Ã§a avec ton bÃ©bÃ© ?
Et comment.
- Vous savez pourquoi ? - Parce que c'Ã©tait mon bÃ©bÃ©.
En tant que pÃ¨re d'un bÃ©bÃ©...
ArrÃªtez de vous appeler "pÃ¨re d'un bÃ©bÃ©".
Pourquoi ? Parce que je suis, entre guillemets, blanc ?
Parce que vous n'Ãªtes pas pÃ¨re et que ce n'est pas votre bÃ©bÃ©.
Eh bien...
Vous Ãªtes proche de son bÃ©bÃ© ?
C'est diffÃ©rent.
- Vous Ãªtes proche de Ã§a ? - C'est pas un bÃ©bÃ©.
Vous voulez m'enlacer pour voir ce que Ã§a vous fait ?
- Je peux ? - Non.
J'essayais de rÃ©cupÃ©rer.
J'imagine.
OÃ¹ est Astrid ?
Au tÃ©lÃ©phone, je crois.
- Quoi ? - Ouin ! Plus de papier ! Ouin !
- Non, elle fait une pause-cafÃ©. - TrÃ¨s drÃ´le.
Elle est avec Angela.
C'est bien. Maintenant, tu dois...
Elle doit regarder par ici. Attire son regard.
PrÃªt ?
Regarde mon doigt. Regarde !
Non. Allez, par ici !
- Regarde par ici ! - Ta main.
- Quoi ? DÃ©solÃ©. - Que faites-vous ?
- Elle est bien. - Que se passe-t-il ?
- Excusez-moi ! - On prend une photo.
- Te voilÃ . - Un bÃ©bÃ© nature.
Pas de flash prÃ¨s d'un nouveau-nÃ©. Vous ne saviez pas ?
- Michael, j'ai besoin de toi. - J'allais...
J'allais parler Ã Holly de son hygiÃ¨ne.
Elle sent les tomates pourries. Et la saletÃ©.
Viens.
J'appelle Ã§a "le test du pare-chocs".
Tu ne peux pas rester encore un peu ?
Non, Michael. Je dois vraiment y aller.
Bien, tout le monde, elles s'en vont.
Jan et Astrid s'en vont.
OÃ¹ est la poussette avec laquelle je suis arrivÃ©e ?
Je me suis permis de la mettre dans votre coffre.
Merci, Dwight.
Tu sais quoi ? Il y a une chose que tu peux faire pour moi.
Ne sors pas avec Holly.
C'est... Je la dÃ©teste.
Pourquoi tu me demandes de...
Enfin, Ã§a m'est Ã©gal. Je ne l'aime pas.
D'accord. TrÃ¨s bien.
Merci pour la fÃªte. C'Ã©tait gÃ©nial.
Ã€ trÃ¨s bientÃ´t.
Vous allez encore Ãªtre mÃ©chant ?
Ã‡a te dit qu'on sorte ?
Oui.
Je n'ai rien senti en tenant Astrid.
Mais Holly, je la sens bien.
Salut, c'est Jim. Laissez un message.
Salut.
Salut, ici Pam. Laissez un message.
Salut, c'est moi. Il est 17 h 03.
Je pensais t'avoir Ã la sortie du boulot.
Tu dois Ãªtre occupÃ©e.
Je vais laisser un message.
C'est moi ou c'Ã©tait pas un bon jour ?
Il y a des jours comme Ã§a...
Ã‡a va s'arranger.
J'espÃ¨re que tu n'as eu aucun problÃ¨me de lessive.
J'ai fini ma lessive.
J'ai toutes mes chaussettes.
Pas comme la fois oÃ¹ un fou t'a bousculÃ©.
Tu te souviens du jour oÃ¹ je t'ai aidÃ©e avec ta lessive
et qu'un fou est arrivÃ© et s'est mis Ã t'injurier ?
Le lendemain, on est allÃ©s m'acheter un lave-linge.
Et pourtant, te revoilÃ Ã la laverie.
J'essaie juste de t'aider, Beesly. Fais attention Ã toi.
Tu dois Ãªtre contrariÃ© de me savoir Ã la laverie.
Mais ne t'en fais pas. Je fais attention Ã moi.
Et je rentre Ã la maison.
Enfin, dans mon dortoir.
Pas Ã la maison.
J'aimerais que tu sois Ã la maison.
Enfin...
Tu me manques.